1 00:00:09,900 --> 00:00:12,800 LE FRELON VERT 2 00:00:57,600 --> 00:00:58,700 Pistolet frelon. 3 00:01:02,000 --> 00:01:02,900 O.K. 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,300 Dard frelon. 5 00:01:08,500 --> 00:01:09,400 O.K. 6 00:01:10,100 --> 00:01:11,400 D�marre, Kato. 7 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 Pourquoi ce rendez-vous au parc ? 8 00:01:43,700 --> 00:01:46,400 Hurk a peur, il ne veut ni �tre vu ni entendu. 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,100 Vous lui faites confiance ? 10 00:01:48,700 --> 00:01:50,300 ll y a 15 jours, non. 11 00:01:50,800 --> 00:01:52,500 Ce soir... qui sait ? 12 00:02:17,900 --> 00:02:18,800 Voici le relais. 13 00:03:04,100 --> 00:03:05,400 Pas de Hurk. Est-ce que... 14 00:03:05,700 --> 00:03:07,100 Frelon ! Par ici ! 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Attendez ! C'est moi, Hurk. 16 00:03:16,600 --> 00:03:17,900 C'est un rendez-vous amical. 17 00:03:18,800 --> 00:03:20,100 Combien d'amis avez-vous noy�s ? 18 00:03:20,300 --> 00:03:21,900 J'essaie de rendre service. 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Quelqu'un s'attaque aux racketteurs. 20 00:03:24,700 --> 00:03:27,000 - On est sur la liste. - Qui vous l'a dit ? 21 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Peu importe, je me laisserai pas faire. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 Vous non plus, n'est-ce pas ? 23 00:03:33,900 --> 00:03:35,200 D'o� tenez-vous la liste ? 24 00:03:35,600 --> 00:03:37,900 - Je l'ai pay�e. - Qu'avez-vous achet� d'autre ? 25 00:03:39,400 --> 00:03:41,600 On marche ensemble, sinon... 26 00:03:42,600 --> 00:03:44,600 Parlez d'abord. L'auteur des tueries ? 27 00:03:44,800 --> 00:03:46,500 Doucement vous avez besoin de moi ! 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,100 ll n'en est rien. 29 00:03:49,200 --> 00:03:50,300 �a n'a jamais �t� le cas. 30 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 Et �a ne le sera jamais, sachez-le. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Partons. 32 00:03:57,300 --> 00:03:58,400 Frelon, �coutez-moi ! 33 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Non ! Elle est empoisonn�e. 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Non ! Ecoute ! 35 00:04:27,700 --> 00:04:28,500 Viens ! 36 00:05:07,300 --> 00:05:09,700 - Ne le perds pas. - �a risque pas. 37 00:05:37,100 --> 00:05:38,300 Plus rien � faire ici. 38 00:05:50,100 --> 00:05:52,200 Qu'arrive-t-il au racket ? 39 00:05:52,800 --> 00:05:53,500 Comment �a ? 40 00:05:54,000 --> 00:05:56,300 Kelton, du racket des camions se fait avoir. 41 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Peu apr�s, au tour d'Al Albert, Ies juke-boxes. 42 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Mercredi, Klinger, les jeux. 43 00:06:03,700 --> 00:06:06,600 Et hier soir, Mel Hurk Ie boss des paris. 44 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Bien, que �a continue et il n'y en aura plus. 45 00:06:10,800 --> 00:06:11,700 C'est pas le probl�me. 46 00:06:11,800 --> 00:06:14,500 Ecoute �a : Kelton, tu� par une fl�che, 47 00:06:15,200 --> 00:06:16,900 Albert, �trangl� avec un mouchoir en soie. 48 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - Un garrot ? - Oui, c'est �a. 49 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 Klinger a succomb� � une lance, 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 et Hurk, � une fl�chette. 51 00:06:25,900 --> 00:06:27,400 lls meurent bizarrement. 52 00:06:28,100 --> 00:06:29,500 Le r�sultat est le m�me. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,300 Qui fait �a ? Tout est l�. 54 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 - Un appel sur la ligne priv�e. - Merci. 55 00:06:34,700 --> 00:06:36,200 Excuse-moi, Mike. Vas-y � fond. 56 00:06:36,300 --> 00:06:39,000 O.K. Qu'en est-il des bonnes vieilles m�thodes ? 57 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 C'est le procureur. Brouilleur activ�. 58 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 J'ai ce que tu as demand�. 59 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 L'identit� de la victime de l'accident. Tu es assis ? 60 00:06:56,400 --> 00:06:57,100 C'�tait qui ? 61 00:06:57,900 --> 00:07:01,400 A.J. Clark, comptable sans aucun lien avec la p�gre. 62 00:07:02,300 --> 00:07:05,400 Oui, il �tait membre du Yacht Club. Un gentil gar�on. 63 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 N'aurais-tu pas 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 traqu� le mauvais homme ? 65 00:07:11,000 --> 00:07:12,400 Non, Frank. Merci. 66 00:07:15,300 --> 00:07:17,700 - Un sch�ma s'�bauche. - O� cela m�ne-t-il ? 67 00:07:18,600 --> 00:07:20,500 A la liste achet�e par Hurk. 68 00:07:22,300 --> 00:07:23,600 A celui qui l'a vendue. 69 00:07:27,300 --> 00:07:30,200 Minute, idiot, �coute-moi bien. 70 00:07:30,500 --> 00:07:33,300 Hurk est mort, t'entends ? Hurk est mort ! 71 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 D�sormais c'est moi qui donne les ordres. 72 00:07:37,600 --> 00:07:40,000 L'op�ration se d�roulera comme pr�vu. 73 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Proc�de aux encaissements comme d'hab ! 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,400 On a affaire � de ces abrutis de nos jours ! 75 00:08:04,700 --> 00:08:05,800 Esp�ce de... 76 00:08:46,500 --> 00:08:48,100 Fin des hostilit�s ? 77 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 Voyons, Frelon, tu pouvais frapper � la porte. 78 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 Tu te serais m�pris sur mes intentions. 79 00:08:55,300 --> 00:08:57,000 Tu as vite remplac� Hurk. 80 00:08:57,900 --> 00:09:00,400 Quelqu'un doit prendre les r�nes. J'�tais n�2. 81 00:09:01,200 --> 00:09:02,800 Tu voulais devenir n�1 ? 82 00:09:03,900 --> 00:09:05,300 J'aurais but� Hurk ? 83 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 Tu sais peut-�tre qui l'a tu�. 84 00:09:08,200 --> 00:09:10,700 T'y es pas du tout. Comment le saurais-je ? 85 00:09:11,400 --> 00:09:13,700 ll savait. Il est mort, malheureusement. 86 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 Qui lui a dit ? 87 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 �a me d�passe. 88 00:09:23,400 --> 00:09:24,500 Attends une minute. 89 00:09:25,600 --> 00:09:26,500 Tu as dix secondes. 90 00:09:30,500 --> 00:09:33,300 Entendu, mais je fais que supposer. 91 00:09:35,300 --> 00:09:37,600 - Tabor a appel� Hurk. - L'ancien jockey ? 92 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Quand il bosse pas, il moucharde. 93 00:09:41,200 --> 00:09:43,300 Hurk aurait d� Iui raccrocher au nez 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,100 au lieu de �a, il a pris rendez-vous. 95 00:09:54,300 --> 00:09:56,600 Pour qui ils me prennent ? 96 00:09:58,100 --> 00:09:59,100 Mains en l'air ! 97 00:09:59,700 --> 00:10:01,400 Et pas de blague. 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,700 M�chael rabor jockey de l'ann�e 99 00:10:38,900 --> 00:10:39,900 Trop tard. 100 00:10:40,400 --> 00:10:43,300 De peu, � peine. Son corps est encore chaud. 101 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 Ce n'est pas une co�ncidence. 102 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 Je le pense aussi. Et maintenant ? 103 00:10:49,100 --> 00:10:51,500 Fouillons la chambre. Cherchons des indices. 104 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 (PICTURE) 105 00:11:23,900 --> 00:11:27,000 Franchement, Crane tout �a va trop loin. 106 00:11:27,800 --> 00:11:29,500 On a �tabli la liste et vous tuez 107 00:11:29,800 --> 00:11:31,200 Tabor, pourquoi ? 108 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Tuer cet innocent n'�tait pas pr�vu. 109 00:11:35,300 --> 00:11:36,800 ll n'�tait qu'un petit employ�. 110 00:11:38,100 --> 00:11:39,500 ''Bonhomme innocent''... 111 00:11:40,100 --> 00:11:41,400 ''Aucun danger''... 112 00:11:41,700 --> 00:11:43,000 Ecoutez-moi bien ! 113 00:11:44,000 --> 00:11:46,600 A qui parlez-vous ? On n'est pas vos domestiques ! 114 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 Vous �tes aussi impliqu�s dans cette chasse que moi. 115 00:11:51,600 --> 00:11:55,200 N'oubliez pas qu'avant-hier nous �tions encore cinq. 116 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 Tabor a caus� Ia mort de notre associ� 117 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 A.J. Clark. 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 ll a perdu sa charge de bookmaker 119 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 et il m'a contact� pour me faire du chantage. 120 00:12:11,100 --> 00:12:14,100 ll a entendu des bribes de nos conversations 121 00:12:14,900 --> 00:12:17,200 et a malheureusement compl�t� le puzzle. 122 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 Vous avez ni� ? 123 00:12:19,700 --> 00:12:21,200 Oui, et je l'ai chass�. 124 00:12:22,000 --> 00:12:23,700 Rapport avec la mort de Clark ? 125 00:12:24,700 --> 00:12:26,900 ll a trouv� un autre acheteur pour l'info. 126 00:12:28,400 --> 00:12:29,900 On est tous en danger ! 127 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 N'est-ce pas l� notre jeu favori ? 128 00:12:33,800 --> 00:12:36,700 On a affront� des fauves et on est toujours l�. 129 00:12:43,700 --> 00:12:47,200 Bient�t, nous serons reconnus pour nos hauts faits : 130 00:12:48,500 --> 00:12:49,600 l'�limination 131 00:12:50,700 --> 00:12:53,900 des criminels qui sucent le sang de nos veines. 132 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 Messieurs... 133 00:12:56,700 --> 00:12:57,900 je propose un toast. 134 00:12:58,200 --> 00:13:01,000 A la prochaine cible, au plus gros des gibiers : 135 00:13:02,700 --> 00:13:03,300 le Frelon Vert. 136 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 (PICTURE) 137 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Oui, vous d�sirez ? 138 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 Je voudrais devenir membre. 139 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 Ce club est r�serv� 140 00:13:28,700 --> 00:13:31,700 aux chasseurs au gros gibier, aux explorateurs. 141 00:13:32,500 --> 00:13:35,100 J'ai fait un peu des deux. Voici ma carte. 142 00:13:38,500 --> 00:13:40,800 Monsieur Reed ! Bien s�r ! 143 00:13:41,700 --> 00:13:45,000 lnstallez-vous je pr�viens le pr�sident du comit�. 144 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Tr�s bien. 145 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 Britt, comment allez-vous ? 146 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Bonjour, Quint. �a fait un bail. 147 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 Je vous ai demand� au Country Club. 148 00:14:01,800 --> 00:14:04,300 Mes services n'auraient pas r�gl� mes cotisations ? 149 00:14:05,600 --> 00:14:09,300 S�rieusement, j'�tais en Afrique. Mon dernier troph�e. 150 00:14:10,600 --> 00:14:11,800 Quel air f�roce ! 151 00:14:12,100 --> 00:14:13,300 Et retors avec �a. 152 00:14:13,800 --> 00:14:15,300 - Asseyez-vous. - Merci. 153 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 Vous avez d�cid� de devenir membre ? 154 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Je suis l� pour �a, mais ce n'est pas tout. 155 00:14:24,500 --> 00:14:26,100 Vous savez pour la vague de crimes ? 156 00:14:27,300 --> 00:14:29,600 Je lis le Sentinel m�me � l'�tranger. 157 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Vous pourrez peut-�tre m'�clairer 158 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 quant � la mort de tous ces racketteurs de haut vol 159 00:14:37,700 --> 00:14:39,400 � l'aide d'armes inhabituelles. 160 00:14:41,400 --> 00:14:44,700 C'est curieux, je pensais justement � �a ce matin. 161 00:14:45,700 --> 00:14:48,400 C'est comme si on essayait d'impliquer ce club. 162 00:14:49,500 --> 00:14:50,700 Qu'en pensez-vous ? 163 00:14:51,200 --> 00:14:52,500 Que c'est ridicule. 164 00:14:53,300 --> 00:14:56,800 J'en connais ses membres. Ce ne sont pas des assassins. 165 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 Et la mort de A.J. Clark ? 166 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 - Il en �tait membre. - C'est ce qui m'a intrigu�. 167 00:15:04,800 --> 00:15:07,700 Ecoutez je vais mener ma petite enqu�te, 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,500 et si je trouve quelque chose, je vous appelle. 169 00:15:12,400 --> 00:15:13,700 Bien, vous m'aideriez. 170 00:15:14,500 --> 00:15:17,100 - Que cela reste entre nous. - Comptez sur moi. 171 00:15:17,700 --> 00:15:19,600 Je vous envoie un formulaire d'admission ? 172 00:15:19,800 --> 00:15:21,300 Absolument. A bient�t. 173 00:15:41,000 --> 00:15:42,200 lci Crane. 174 00:15:44,300 --> 00:15:45,200 Occupe-toi 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 d'un certain Br�tt Reed, 176 00:15:47,500 --> 00:15:50,100 Vous voulez dire Reed l'�diteur ? 177 00:15:50,900 --> 00:15:53,600 C'est de la folie. Il risque de retourner la ville. 178 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 ll le fera peut-�tre de toute fa�on. 179 00:15:56,900 --> 00:15:58,800 ll approche trop pr�s de la v�rit�. 180 00:15:59,600 --> 00:16:01,300 Je suis pas �quip� pour �a. 181 00:16:01,700 --> 00:16:03,100 Equipe-toi. 182 00:16:04,000 --> 00:16:07,500 Tu as la place de Hurk � condition d'ob�ir aveugl�ment. 183 00:16:08,700 --> 00:16:09,600 Mais, boss... 184 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Pas de ''mais''. Fais-le ! 185 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 Chasseurs de gros gibier 186 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 - Merci. - Vous les connaissez ? 187 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 Les hommes de Crocker. 188 00:17:01,400 --> 00:17:04,100 Je l'ignore. Je croyais qu'ils m'appelaient ! 189 00:17:05,700 --> 00:17:09,100 Oui, je vous le ferai savoir... monsieur. 190 00:17:20,500 --> 00:17:23,700 Voyons, Frelon, je vais me tuer � r�parer cette porte ! 191 00:17:25,800 --> 00:17:28,400 L'info que j'ai risque de la rendre obsol�te. 192 00:17:29,100 --> 00:17:30,300 Que veux-tu dire ? 193 00:17:31,300 --> 00:17:32,500 Ce que m'a dit Tabor. 194 00:17:34,600 --> 00:17:35,400 ll est mort ! 195 00:17:36,100 --> 00:17:38,200 On sait, on l'a vu mourir. 196 00:17:39,900 --> 00:17:42,700 Vous �tiez avec lui quand il �tait encore en vie ? 197 00:17:43,700 --> 00:17:44,900 A peine. 198 00:17:45,900 --> 00:17:47,900 ll a pu souffler quelques mots. 199 00:17:55,100 --> 00:17:58,100 Crane ? J'ai eu une autre visite du Frelon Vert. 200 00:17:59,400 --> 00:18:01,000 Pas grave. Et pour Reed ? 201 00:18:01,700 --> 00:18:04,800 Le Frelon Vert dit que je suis sur votre liste. 202 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 - Tu l'as cru ? - Il le tient de Tabor. 203 00:18:10,300 --> 00:18:12,400 J'ai r�gl� son compte � Tabor. 204 00:18:13,000 --> 00:18:16,100 ll n'a pas pu parler, je connais mon boulot. 205 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 Pourquoi m'a-t-il dit �a ? 206 00:18:20,600 --> 00:18:22,100 Je ne vois que deux raisons. 207 00:18:22,900 --> 00:18:25,300 ll veut nous diviser pour mieux r�gner. 208 00:18:28,800 --> 00:18:32,000 C'est bien possible. Pour avoir sa part du g�teau. 209 00:18:33,200 --> 00:18:34,100 Ou alors... 210 00:18:35,800 --> 00:18:36,900 Tu vas faire ceci... 211 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 - Le pi�ge est install�. - Bien. 212 00:19:31,700 --> 00:19:34,000 - On l'aura quoi qu'il arrive. - Excellent. 213 00:19:34,400 --> 00:19:37,100 Comment vas-tu y amener le Frelon Vert ? 214 00:19:38,300 --> 00:19:40,900 Peu importe la m�thode, Ie r�sultat prime. 215 00:19:41,500 --> 00:19:43,400 On sera bient�t fix�s. 216 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 Qu'en pensez-vous ? 217 00:19:59,400 --> 00:20:03,100 Comme toi, il sait qu'il est suivi. Comme il le voulait. 218 00:20:22,200 --> 00:20:24,500 Je vois tout ce qui entre et qui sort. 219 00:20:25,400 --> 00:20:26,900 Si on avait �a dans la jungle ! 220 00:20:27,200 --> 00:20:29,700 Dans un fauteuil en attendant le gibier ! 221 00:20:34,100 --> 00:20:36,500 - C'est qui ? - Messieurs, voici l'app�t. 222 00:20:36,800 --> 00:20:38,300 L'app�t ? Comment �a ? 223 00:20:39,000 --> 00:20:39,800 Regardez. 224 00:20:43,300 --> 00:20:45,300 - A vos postes, sans fusil. - Sans fusil ? 225 00:20:46,100 --> 00:20:47,600 La police nous tomberait dessus. 226 00:20:48,200 --> 00:20:50,400 Les fl�ches c'est silencieux et efficace. 227 00:20:50,900 --> 00:20:52,200 Allez, on y va ! 228 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Quel est le plan ? 229 00:21:04,000 --> 00:21:06,700 ll faut improviser, qui sait ce qu'ils ont invent�. 230 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 Rien de bon, c'est s�r. 231 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 Ne regarde pas, il y a une cam�ra dans l'arbre. 232 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Notre pr�sence est signal�e. 233 00:21:21,400 --> 00:21:24,100 Restons pr�s l'un de l'autre. Gare aux pi�ges. 234 00:22:19,900 --> 00:22:21,200 Rat� de peu. 235 00:22:22,200 --> 00:22:24,500 C'�tait voulu. Ils nous dirigent. 236 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 Vers un endroit pr�cis. 237 00:22:32,500 --> 00:22:33,600 L�, droit devant. 238 00:22:34,000 --> 00:22:36,700 lls veulent qu'on aille par l�. Ecoute bien. 239 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Contournons-les pour les rabattre. 240 00:23:34,900 --> 00:23:35,600 Pas un geste ! 241 00:23:35,900 --> 00:23:37,100 En voil� d�j� un. 242 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 Frelon, faisons un march�. 243 00:24:25,900 --> 00:24:27,400 - Il y a assez pour deux. - Non. 244 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Mon statut est la couverture id�ale. 245 00:24:30,600 --> 00:24:33,300 Pour d'autres meurtres. L'un de nous est de trop. 246 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 Frelon, sors-moi de l� ! Je t'en prie ! 247 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Une seule solution. 248 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 Mais la r�ception sera rude. 249 00:24:49,700 --> 00:24:51,800 Appelons Scanlon, il fera le m�nage. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,700 Descendez-moi de l� ! 251 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 Sortez-moi de l� ! 252 00:24:57,300 --> 00:24:58,200 Frelon ! 253 00:25:01,100 --> 00:25:03,600 ''En tant qu'�diteur, je vous garantis 254 00:25:03,900 --> 00:25:07,400 ''notre appui total concernant votre oeuvre de charit�. 255 00:25:08,600 --> 00:25:10,700 ''N'h�sitez pas � m'appeler. 256 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 ''Votre d�vou�...'' Etc. 257 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Envoyez-en une copie � Edwards. Rien d'autre ? 258 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 Un m�mo de la Recherche sur la s�curit� routi�re. 259 00:25:21,800 --> 00:25:23,300 J'ai r�gl� �a ce matin. 260 00:25:23,900 --> 00:25:25,800 - Un verre ? - Et votre rendez-vous ? 261 00:25:26,100 --> 00:25:27,300 J'ai le temps. 262 00:25:28,200 --> 00:25:29,700 Nous d�nons tard. 263 00:25:29,800 --> 00:25:32,100 Et vous le m�ritez pour vos heures sup. 264 00:25:33,100 --> 00:25:35,400 flash sp�cial de la r�daction du Sentinel, 265 00:25:36,300 --> 00:25:37,500 On a signal� le crash 266 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 d'un OVNl dans un champ 267 00:25:39,700 --> 00:25:41,400 � 3 hm au dehors de la ville, 268 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Kato, vite ! 269 00:25:45,100 --> 00:25:47,500 L'OVNl allait vers l'est avant le crash, 270 00:25:48,300 --> 00:25:49,700 - Qui est au si�ge ? - Corman. 271 00:25:49,900 --> 00:25:51,000 Appelez-le. 272 00:25:52,700 --> 00:25:53,700 - Un probl�me ? - Oui. 273 00:25:54,300 --> 00:25:55,800 Equipe 2, sur le site du crash, 274 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 ll y a eu une violente explosion apr�s le crash 275 00:25:59,200 --> 00:26:01,400 de l'objet � la forme d'une soucoupe, 276 00:26:02,400 --> 00:26:04,200 et les d�bris sont �parpill�s, 277 00:26:05,100 --> 00:26:07,500 Quelques secondes avant l'explosion, 278 00:26:07,800 --> 00:26:11,800 des t�moins ont vu 6 � 8 personnes en sortir et s'enfuir, 279 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Je vous passe M. Reed. 280 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Qu'en est-il de ce crash ? 281 00:26:18,700 --> 00:26:22,700 Des gens, dont un flic et un m�decin, ont vu la soucoupe 282 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 osciller, perdre de l'altitude et s'�craser. 283 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 Une d�p�che vient de tomber, 284 00:26:29,000 --> 00:26:31,900 La rumeur court d'une invasion d'extraterrestres. 285 00:26:32,800 --> 00:26:34,200 Les gens paniquent, 286 00:26:34,500 --> 00:26:37,200 Les routes au nord commencent � �tre encombr�es, 287 00:26:38,300 --> 00:26:40,500 J'envoie nos �quipes dispo sur le terrain. 288 00:26:41,000 --> 00:26:42,300 Am�ne la voiture devant. 289 00:27:11,300 --> 00:27:12,900 Bonsoir, M. Reed. 290 00:27:16,700 --> 00:27:17,800 Vous l'avez tu� ! 291 00:27:18,400 --> 00:27:20,700 A peine �tourdi. Vama n'a utilis� 292 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 qu'une fraction de puissance. 293 00:27:25,500 --> 00:27:26,300 Emmenez-le l�-bas. 294 00:27:32,500 --> 00:27:34,700 Vous �tes jeune et charmante, ma ch�re. 295 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Pourvu que cette entrevue reste plaisante. 296 00:27:38,400 --> 00:27:41,100 - Qui �tes-vous ? - Des voyageurs, M. Reed. 297 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 Voyageurs au voyage interrompu. 298 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 Nous demandons votre totale coop�ration. 299 00:27:50,500 --> 00:27:53,700 ll y a environ 45 mn, notre vaisseau s'est �cras�. 300 00:27:54,800 --> 00:27:56,700 Vous �tiez... dans cette soucoupe ? 301 00:27:57,500 --> 00:27:58,200 Tout juste. 302 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 On ne va pas croire � votre histoire d'extraterrestres. 303 00:28:02,900 --> 00:28:06,500 Je vous demande d'y croire, j'y tiens absolument. 304 00:28:07,200 --> 00:28:10,800 Pour d'�videntes raisons nous ne tenons pas � tra�ner' ici. 305 00:28:12,100 --> 00:28:13,900 C'est pourquoi on vous a choisi. 306 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Votre cha�ne de t�l�vision. 307 00:28:18,100 --> 00:28:21,300 Vous direz � vos concitoyens de nous laisser tranquilles. 308 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 Nous voulons juste aller dans une r�gion inhabit�e 309 00:28:28,400 --> 00:28:29,900 o� un vaisseau nous r�cup�rera. 310 00:28:30,600 --> 00:28:32,100 - Et si je refuse ? - Vama 311 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 dis � M. Reed ce qu'il arriverait alors. 312 00:28:36,100 --> 00:28:39,300 En ce moment 5 de nos vaisseaux nous survolent. 313 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 Si vous n'ob�issez pas � nos ordres, ils d�truiront 314 00:28:44,200 --> 00:28:46,400 votre ville en un instant. 315 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 Alors ? 316 00:28:49,600 --> 00:28:51,000 Vous avez pens� � tout. 317 00:28:51,700 --> 00:28:53,800 Vous perdez un temps pr�cieux. 318 00:29:04,700 --> 00:29:06,800 Le degr� d'intelligence, ici sur... 319 00:29:08,000 --> 00:29:08,900 Terre. 320 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 ... permet l'acc�s � la logique. 321 00:29:12,900 --> 00:29:15,300 Les routes se chargent de gens paniqu�s. 322 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 La panique engendre plus de panique. 323 00:29:21,100 --> 00:29:24,300 ll en r�sultera des accidents des morts inutiles. 324 00:29:25,900 --> 00:29:28,200 Que pouvez-vous faire de mieux, 325 00:29:28,600 --> 00:29:32,300 poss�dant une cha�ne de t�l�vision, sinon que de dire 326 00:29:33,500 --> 00:29:36,100 aux gens d'�vacuer les rues, 327 00:29:37,300 --> 00:29:39,000 de rester chez eux 328 00:29:39,500 --> 00:29:41,400 et de nous laisser quitter la ville ? 329 00:29:42,100 --> 00:29:44,200 Soyez la voix de la raison. 330 00:29:45,500 --> 00:29:48,900 Vous pouvez interrompre vos programmes � tout moment. 331 00:29:49,800 --> 00:29:53,200 Evitez la violence et faites triompher la logique. 332 00:29:54,100 --> 00:29:57,300 Chez les animaux sup�rieurs. N'est-ce pas, Vama ? 333 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 Que la logique triomphe chez les animaux sup�rieurs. 334 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 Je ferai cette annonce. 335 00:30:11,500 --> 00:30:12,200 Formidable. 336 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 Britt Reed �diteur du Daily Sentinel, 337 00:30:30,600 --> 00:30:32,100 et directeur de DS-TV. 338 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 Flash sp�cial. 339 00:30:34,800 --> 00:30:38,900 En attendant que les raisons du crash de l'OVNl soient �lucid�es 340 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 je vous conjure de rester calmes. 341 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 Rien ne prouve un danger quelconque. 342 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 Le seul danger vient de notre panique. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Je vous conjure de rester calmes. 344 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 Bon, � vous de jouer. 345 00:31:03,100 --> 00:31:04,300 Appelez les autorit�s. 346 00:31:04,800 --> 00:31:07,300 Je veux que la d�partementale 21O 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 et les nationales 7-W et 18 soient ferm�es 348 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 � la circulation sur 20 km est et ouest. 349 00:31:13,900 --> 00:31:15,800 - Ils refuseront. - Pourquoi ? 350 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 Nous voulons simplement repartir discr�tement. 351 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Vous venez avec nous, ma ch�re. 352 00:31:29,600 --> 00:31:32,300 D�rogez � mes requ�tes et vous ne reverrez plus 353 00:31:33,400 --> 00:31:34,700 cette charmante femme. 354 00:31:41,000 --> 00:31:41,900 Vama ! 355 00:32:41,800 --> 00:32:43,300 Asseyez-vous, Mlle Case. 356 00:32:48,900 --> 00:32:50,600 - Du nouveau ? - Pas de signal. 357 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Que s'est-il pass� ? 358 00:33:07,300 --> 00:33:08,300 O� sont-ils ? 359 00:33:09,000 --> 00:33:10,600 lls ont Casey. Kato, va... 360 00:33:11,100 --> 00:33:11,900 Attends ! 361 00:33:12,300 --> 00:33:13,800 L'Air Force envoie 362 00:33:14,300 --> 00:33:17,200 du mat�riel �lectronique top secret dans ce secteur. 363 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 Et un missile � t�te nucl�aire. 364 00:33:20,400 --> 00:33:21,900 Quelle route prendra le camion ? 365 00:33:22,500 --> 00:33:24,300 Celle qu'on vient de fermer. 366 00:33:25,800 --> 00:33:27,800 Le Leader ! Il y a 10 ans, 367 00:33:28,500 --> 00:33:29,800 j'ai parl� de l'affaire. 368 00:33:30,700 --> 00:33:32,200 ll avait �t� vir� du programme 369 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 pour avoir fait des essais nucl�aires interdits 370 00:33:35,500 --> 00:33:38,600 d�truisant le centre d'essais et tuant 2 assistants. 371 00:33:39,900 --> 00:33:42,500 ll a eu vent de ce transport 372 00:33:43,200 --> 00:33:44,900 et veut r�cup�rer la bombe H. 373 00:33:45,900 --> 00:33:48,400 - La police a boucl� la zone. - Et il a Casey. 374 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 J'y vais, il faut agir vite ! 375 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Allez, Kato Ie Frelon Vert est plu' s rapide. 376 00:34:05,300 --> 00:34:06,900 S'il fait du mal � Casey... 377 00:34:10,800 --> 00:34:11,400 Mabuse ! 378 00:34:11,900 --> 00:34:13,700 Le Leader est le Dr Eric Mabuse. 379 00:34:15,200 --> 00:34:18,000 S'il s'empare de la bombe, il pourra la d�clencher ? 380 00:34:19,400 --> 00:34:22,100 Les t�tes nucl�aires voyagent sans d�tonateur. 381 00:34:23,300 --> 00:34:26,000 Mais il est facile pour Mabuse d'en fabriquer un. 382 00:34:27,600 --> 00:34:29,100 ll croit avoir un plan infaillible, 383 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 mais il a d�j� subi des �checs retentissants. 384 00:34:32,600 --> 00:34:35,500 S'il se loupe, toute cette zone sera d�truite. 385 00:34:36,400 --> 00:34:40,200 Kato, on a affaire � un homme brillant compl�tement fou. 386 00:34:41,800 --> 00:34:44,900 ll a pr�n� l'usage de la bombe contre tout agresseur. 387 00:34:46,100 --> 00:34:49,500 ll a peut-�tre l'id�e insens�e d'attaquer un pays �tranger. 388 00:34:51,500 --> 00:34:54,700 Si ce dernier riposte, tout notre pays est en danger. 389 00:34:58,600 --> 00:35:00,900 Central appelle convoi Air Force, 390 00:35:01,300 --> 00:35:03,400 Convoi Air Force, r�pondez, 391 00:35:04,500 --> 00:35:05,700 R�pondez, � vous, 392 00:35:06,800 --> 00:35:07,900 Que fait-on ? 393 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Une seule fa�on de le savoir, sergent. 394 00:35:13,800 --> 00:35:17,400 lci convoi Air Force. Je vous re�ois 5/5, � vous. 395 00:35:18,100 --> 00:35:20,700 Convoi Air Force,,, 396 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Bravo le modernisme. 397 00:35:30,000 --> 00:35:33,700 Je leur avais propos� un syst�me radio inviolable. 398 00:35:35,900 --> 00:35:37,700 Mais ces idiots m'ont vir�. 399 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 Que se passe-t-il ? 400 00:35:40,300 --> 00:35:43,000 Probablement un radioamateur qui brouille les canaux. 401 00:35:43,600 --> 00:35:46,500 Entendu. Laissez le canal ouvert et attendons. 402 00:35:51,800 --> 00:35:54,500 Je suis un homme aux go�ts simples, Mlle Case. 403 00:35:56,100 --> 00:35:57,400 Je n'aime que le meilleur. 404 00:35:58,300 --> 00:36:01,100 Le vin, les femmes et le pouvoir. 405 00:36:01,500 --> 00:36:03,200 Pardonnez mes enfantillages. 406 00:36:04,200 --> 00:36:06,100 Martin, baisse ce haut-parleur. 407 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 - La fr�quence de l'Air Force ? - Affirmatif. 408 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Bascule sur la police. 409 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 Rien n'�chappe � Mabuse. 410 00:36:30,800 --> 00:36:32,500 Vama, sors pr�parer tout. 411 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 - Le signal du scanner. - Casey ! 412 00:36:48,100 --> 00:36:50,400 Passe en faisceau large pour la rep�rer. 413 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 J'ai arm� le m�canisme. Vous v�rifiez ? 414 00:36:59,500 --> 00:37:00,400 Bien s�r. 415 00:37:01,800 --> 00:37:02,900 Doucement. 416 00:37:08,300 --> 00:37:10,400 S�ret� activ�e jusqu'au dernier moment. 417 00:37:26,100 --> 00:37:28,300 On dirait le convoi de l'Air Force. 418 00:37:29,400 --> 00:37:30,700 Avec 10 mn d'avance. 419 00:37:31,100 --> 00:37:32,200 �a bouscule le planning. 420 00:37:32,800 --> 00:37:34,200 On ne peut se fier � personne. 421 00:37:34,300 --> 00:37:37,100 Qu'importe, quand on tient Ie destin de millions de gens ? 422 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Pardon ? Que va-t-il se passer ? 423 00:37:40,900 --> 00:37:42,200 lls seront l� dans... 424 00:37:43,500 --> 00:37:44,900 6 minutes et 10 secondes. 425 00:37:45,700 --> 00:37:47,400 Pr�viens Vama et les hommes. 426 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 J'esp�re que vous aimez vivre dangereusement, 427 00:37:53,300 --> 00:37:55,400 car on va avoir un nouveau passager, 428 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 une t�te nucl�aire. 429 00:37:59,300 --> 00:38:00,900 Vous ne vous en tirerez pas. 430 00:38:01,400 --> 00:38:04,400 Pardon de vous contredire ils n'auront pas le choix. 431 00:38:05,200 --> 00:38:08,900 En un rien de temps, j'armerai la t�te nucl�aire. 432 00:38:09,600 --> 00:38:10,900 Et c'est moi, Mlle Case 433 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 qui aurai le doigt sur la mise � feu. 434 00:38:15,500 --> 00:38:16,700 Qu'en ferez-vous ? 435 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 Ce que j'en ferai ? 436 00:38:19,400 --> 00:38:21,700 Que peut-on faire d'une bombe H ? 437 00:38:23,700 --> 00:38:25,200 Je vais la larguer. 438 00:38:29,600 --> 00:38:30,900 Allez, Mlle Case. 439 00:38:31,900 --> 00:38:34,200 J'insiste, buvez avec moi. 440 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Shugo ! 441 00:38:45,800 --> 00:38:47,900 Aie la bont�... de la tuer ! 442 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Sur la route ! 443 00:38:56,200 --> 00:38:58,300 �a venait de l'oscillateur. Pas grave. 444 00:39:01,700 --> 00:39:03,000 Non, pas grave du tout. 445 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Venez ! 446 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Casey se d�place, et vite. 447 00:39:47,300 --> 00:39:49,700 Ou le scanner. Elle ne l'a pas forc�ment. 448 00:39:50,500 --> 00:39:51,400 A droite toute. 449 00:40:02,500 --> 00:40:03,100 Signal plus fort. 450 00:40:11,200 --> 00:40:11,800 La voil� ! 451 00:41:20,700 --> 00:41:21,800 Changement de direction. 452 00:41:27,700 --> 00:41:29,000 ll vient de l�-bas. 453 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 Garde la voiture. 454 00:41:52,600 --> 00:41:53,700 D�ployez-vous ! 455 00:42:03,000 --> 00:42:04,800 Aidez-moi ! Je vous en supplie ! 456 00:42:16,500 --> 00:42:17,400 ll la tient. 457 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 - Allons-y. - Le Frelon Vert ! 458 00:42:23,600 --> 00:42:24,800 Elle va dans l'incin�rateur. 459 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 Qu'elle br�le ! Viens ! 460 00:44:00,800 --> 00:44:01,500 C'est quoi ? 461 00:44:17,600 --> 00:44:18,400 Qui �tes-vous ? 462 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 Pas de geste inconsid�r�, major. 463 00:44:21,300 --> 00:44:23,900 Sachez que j'ai arm� Ia t�te nucl�aire. 464 00:44:24,600 --> 00:44:27,900 Si vous vous d�fendez je fais tout sauter et adieu. 465 00:44:29,900 --> 00:44:31,200 J'appuie sur ce bouton 466 00:44:32,600 --> 00:44:35,800 et le bo�tier sur votre camion d�clenchera la t�te. 467 00:44:40,300 --> 00:44:44,200 Et tout homme, femme et enfant de cette ville sera an�anti. 468 00:44:45,800 --> 00:44:48,000 Le camion devrait bient�t �tre en vue. 469 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Passe en mode silencieux. 470 00:44:50,600 --> 00:44:54,500 D'apr�s Casey, Mabuse est �quip� de d�tecteurs ultrasensibles. 471 00:45:04,200 --> 00:45:06,000 On doit y �tre, �teins. 472 00:45:09,100 --> 00:45:10,700 On doit �tre sur le site. 473 00:45:11,800 --> 00:45:13,700 lls ont sorti Ie camion de la route. 474 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Quitte la route. 475 00:45:31,300 --> 00:45:32,800 Avan�ons prudemment. 476 00:45:45,900 --> 00:45:49,300 Utilise �a jusqu'au carrefour. C'est compris ? 477 00:45:51,400 --> 00:45:53,100 Est-ce que c'est compris ? 478 00:45:54,100 --> 00:45:55,500 Oui, compris. 479 00:45:55,700 --> 00:45:57,000 Puis, par l�... 480 00:46:00,700 --> 00:46:02,600 - Un miroir ! - Et un haut-parleur. 481 00:46:03,300 --> 00:46:04,900 Ne te retourne pas, Frelon Vert. 482 00:46:05,600 --> 00:46:07,100 Jetez vos armes. 483 00:46:08,800 --> 00:46:10,500 Vos armes, je vous prie. 484 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 Tout n'est que miroirs, n'est-ce pas ? 485 00:46:22,900 --> 00:46:25,200 Je suis ton admirateur depuis des lustres. 486 00:46:26,600 --> 00:46:28,100 On devrait s'entendre. 487 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 �a ne peut �tre que Kato. 488 00:46:31,500 --> 00:46:33,300 Tu es hors de tes terres. 489 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 J'aime �tre l� o� �a bouge. 490 00:46:36,900 --> 00:46:39,000 Tu attendais mon erreur pour intervenir ? 491 00:46:39,700 --> 00:46:40,400 C'�tait l'id�e. 492 00:46:41,300 --> 00:46:44,200 Si jamais ce truc saute, on sera � ramasser 493 00:46:45,100 --> 00:46:46,200 � la petite cuiller. 494 00:46:46,300 --> 00:46:48,500 - Jamais tu ne r�ussiras. - Rectificatif. 495 00:46:49,500 --> 00:46:52,100 C'est d�j� fait. Et, non seulement j'ai la bombe, 496 00:46:53,300 --> 00:46:55,800 - j'ai aussi le Frelon Vert. - Et la police ? 497 00:46:56,500 --> 00:46:59,600 Ton inqui�tude me concernant me touche �norm�ment. 498 00:47:00,900 --> 00:47:02,500 Pour te prouver ma reconnaissance, 499 00:47:03,600 --> 00:47:06,300 je vais te permettre de jouer � me remplacer. 500 00:47:26,300 --> 00:47:29,900 Que conclura la police en d�couvrant Shugo avec toi ? 501 00:47:33,400 --> 00:47:34,400 Absolument 502 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 elle se dira que le Frelon Vert 503 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 est le cerveau de cette op�ration. 504 00:47:39,900 --> 00:47:41,900 - Et la t�te nucl�aire ? - Disparue. 505 00:47:42,100 --> 00:47:44,500 Subtilis�e par un sous-fifre ind�licat. 506 00:47:45,300 --> 00:47:47,600 Belle solution � mon probl�me, non ? 507 00:47:50,700 --> 00:47:53,800 Le dard frelon est braqu� sur la voiture. 508 00:47:54,600 --> 00:47:57,800 J'ai r�gl� le m�canisme pour que tout mouvement 509 00:47:58,900 --> 00:48:00,500 de la voiture le d�clenche. 510 00:48:01,600 --> 00:48:03,000 Les explosifs 511 00:48:03,300 --> 00:48:04,700 feront le reste. 512 00:48:06,500 --> 00:48:07,800 Rel�chez-moi ! 513 00:48:08,200 --> 00:48:09,600 Apr�s vous, messieurs. 514 00:48:25,500 --> 00:48:29,100 Je sais que la police est � quelques kilom�tres en arri�re. 515 00:48:29,900 --> 00:48:32,300 D�s notre d�part, ils s'avanceront. 516 00:48:33,100 --> 00:48:34,800 M�me si vous vous figez, 517 00:48:35,300 --> 00:48:37,500 leur arriv�e dans quelques minutes 518 00:48:38,000 --> 00:48:41,800 et les vibrations de leur voiture seront suffisantes. 519 00:49:04,000 --> 00:49:05,300 Qu'allons-nous faire ? 520 00:49:05,600 --> 00:49:07,700 Commen�ons par garder notre calme. 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 ll n'y a pas d'issue. 522 00:49:12,700 --> 00:49:13,500 Ecoutez. 523 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 Kato ? 524 00:49:23,500 --> 00:49:25,400 Je vais d�clencher Ies fus�es r�tro. 525 00:49:26,400 --> 00:49:28,600 �a nous poussera peut-�tre assez. 526 00:49:29,100 --> 00:49:29,700 Non ! 527 00:49:30,600 --> 00:49:32,900 ll y aura une fraction de seconde 528 00:49:33,400 --> 00:49:35,200 entre les fus�es et les explosifs, 529 00:49:35,500 --> 00:49:36,800 durant laquelle on bougera. 530 00:49:37,700 --> 00:49:38,900 Si ce n'est pas assez rapide ? 531 00:49:39,900 --> 00:49:41,300 C'est notre seule chance. 532 00:49:41,400 --> 00:49:43,900 La voiture de la police fera tout sauter. 533 00:49:45,300 --> 00:49:46,800 Votre main est proche du bouton ? 534 00:49:47,400 --> 00:49:48,500 Environ 10 cm. 535 00:49:49,100 --> 00:49:50,800 Tout mouvement d�clenchera Ie rayon ! 536 00:49:52,900 --> 00:49:54,700 C'est un risque � courir. 537 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Je sors d'ici ! 538 00:50:14,600 --> 00:50:15,900 Ne soyez pas idiot ! 539 00:50:35,700 --> 00:50:36,300 J'y suis. 540 00:50:49,300 --> 00:50:51,100 Otons ces cordes et filons ! 541 00:51:14,800 --> 00:51:17,400 D�chargez la bombe et placez-la dans ce taillis. 542 00:51:20,300 --> 00:51:21,800 Non, ce n'�tait pas pr�vu. 543 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 Elle ne devait servir qu'� menacer ! 544 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 J'ai jur� de me venger. 545 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Ce qui va �tre fait. 546 00:51:36,500 --> 00:51:39,300 Je vous en supplie, ne me m�lez pas � �a ! 547 00:51:40,300 --> 00:51:41,300 Entendu. 548 00:51:43,000 --> 00:51:44,300 Vous resterez ici. 549 00:51:47,400 --> 00:51:49,500 Je vous en prie, je viens avec vous. 550 00:51:50,000 --> 00:51:52,300 Non, vous restez ici. 551 00:51:53,400 --> 00:51:54,600 Nous partons. 552 00:51:55,500 --> 00:51:56,700 Non, docteur ! 553 00:51:58,300 --> 00:51:58,800 Je vous en prie ! 554 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Avec tous ces jets, il n'ira pas � l'a�rodrome. 555 00:52:11,900 --> 00:52:13,000 Revenons sur nos pas. 556 00:52:21,600 --> 00:52:22,800 Un homme de Mabuse. 557 00:52:28,700 --> 00:52:30,100 - Emmenez-moi ! - O� est Mabuse ? 558 00:52:30,700 --> 00:52:32,000 - Vite ! - Ecoute-moi ! 559 00:52:33,000 --> 00:52:34,800 Tu vas me dire o� est Mabuse. 560 00:52:35,100 --> 00:52:36,700 Parti. Si on reste, on va sauter. 561 00:52:37,300 --> 00:52:39,300 Alors, on sautera ! O� est-il ? 562 00:52:40,100 --> 00:52:42,000 La bombe est l� mais il a le d�tonateur. 563 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 - Il marche � distance ? - Oui. 564 00:52:45,400 --> 00:52:46,700 Peux-tu d�sarmer la bombe ? 565 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 D�s qu'il sera loin, il la d�clenchera. 566 00:52:49,900 --> 00:52:51,200 ll fera �a comment ? 567 00:52:51,900 --> 00:52:53,200 En appuyant sur le bouton. 568 00:52:54,200 --> 00:52:55,000 Monte ! 569 00:52:56,300 --> 00:52:57,300 D�marre, Kato. 570 00:53:22,900 --> 00:53:24,200 Kato, du nouveau ? 571 00:53:25,600 --> 00:53:26,200 Pas encore. 572 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 M�me � vitesse maxi il ne peut nous �chappe' r. 573 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Rattrapons-le et on pourra agir. 574 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Mets-toi en mode silencieux. 575 00:53:48,900 --> 00:53:50,500 ll nous a rep�r�s avec son radar. 576 00:53:51,100 --> 00:53:53,200 - S'il est allum�. - Il doit l'�tre ! 577 00:53:53,800 --> 00:53:55,600 Non, je le connais. 578 00:53:56,000 --> 00:53:58,300 ll a le d�tonateur et se fiche d'�tre suivi. 579 00:56:14,900 --> 00:56:15,800 Dehors ! 580 00:56:52,900 --> 00:56:54,000 M. Reed 581 00:56:54,500 --> 00:56:57,600 le Sentinel a fait campagne contre le racket. 582 00:56:58,300 --> 00:56:59,000 Qui �tes-vous ? 583 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Peu importe. 584 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Si vous voulez un bon papier, 585 00:57:03,700 --> 00:57:07,000 envoyez un reporter au Golden Lotus Caf�. 586 00:57:09,700 --> 00:57:10,700 Qu'y a-t-il ? 587 00:57:12,400 --> 00:57:15,900 Un appel � propos de la,croisade contre le racket 588 00:57:16,800 --> 00:57:19,400 signalant un �v�nement � venir au Golden Lotus. 589 00:57:20,000 --> 00:57:21,700 - Le Golden Lotus ? - Tu connais ? 590 00:57:24,300 --> 00:57:25,600 Pr�pare la voiture. 591 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Tant mieux, ils ferment. 592 00:57:52,100 --> 00:57:53,300 N'y pense pas, Low Sing ! 593 00:57:55,300 --> 00:57:56,200 Que fiches-tu l� ? 594 00:57:56,900 --> 00:57:58,800 Notre soci�t� secr�te te renie. 595 00:58:00,200 --> 00:58:01,700 Cet endroit est � moi d�sormais. 596 00:58:02,900 --> 00:58:03,900 Je te pr�viens ! 597 00:58:04,600 --> 00:58:05,900 On ne menace pas Low Sing. 598 00:58:19,200 --> 00:58:19,800 Que voulez-vous ? 599 00:58:20,200 --> 00:58:22,200 Ta contribution � Tsoy-Yen Tong. 600 00:58:23,000 --> 00:58:26,200 Ma contribution ? C'est du racket, dehors ! 601 00:58:26,700 --> 00:58:28,200 Tu seras raisonnable, j'esp�re. 602 00:58:29,000 --> 00:58:31,300 Dehors ou j'appelle la police ! 603 00:59:56,400 --> 00:59:57,900 ll s'en sortira. Qu'as-tu fait ? 604 00:59:58,400 --> 00:59:59,900 Une mauvaise rencontre. 605 01:00:13,700 --> 01:00:14,700 Jimmy ! 606 01:00:18,500 --> 01:00:20,100 - Pas � moi. - Tu es des leurs ! 607 01:00:20,800 --> 01:00:23,200 Mon oncle risque de mourir. Tu l'as tu� ! 608 01:00:23,500 --> 01:00:25,700 Non, Mary, je n'ai rien � voir avec �a. 609 01:00:27,300 --> 01:00:28,800 Tu dois me croire ! 610 01:00:34,800 --> 01:00:36,700 Bien que l'agression au restaurant 611 01:00:37,600 --> 01:00:40,600 rappelle la rivalit� rong, Iongtemps crue obsol�te, 612 01:00:41,400 --> 01:00:44,400 on soup�onne quelque chose de plus malveillant, 613 01:00:45,200 --> 01:00:48,100 Comme l'a signal� r�cemment Ie Daily SentineI, 614 01:00:49,400 --> 01:00:52,300 on assiste � une r�surgence des extorsions, 615 01:00:53,300 --> 01:00:55,900 D'apr�s le Daily SentineI, cette vague criminelle 616 01:00:56,500 --> 01:00:59,400 a pour cible Ia communaut� chinoise, 617 01:01:00,900 --> 01:01:03,900 Ravi que ton journal prenne cette position. 618 01:01:04,700 --> 01:01:06,900 Je n'ai jamais cru � une guerre fratricide. 619 01:01:04,700 --> 01:01:10,200 Quelqu'un se sert des Tong � son profit. 620 01:01:10,600 --> 01:01:12,300 - Quelqu'un sait qui. - Jimmy Kee. 621 01:01:12,900 --> 01:01:14,100 - Tu crois ? - Absolument. 622 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 Mary Chang le croit complice. 623 01:01:16,500 --> 01:01:18,400 Non, le masque n'�tait pas � lui. 624 01:01:19,300 --> 01:01:21,000 ll �tait inconscient. 625 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Retrouvons-le avant que d'autres ne le trouvent. 626 01:01:28,000 --> 01:01:35,000 S'il est une menace pour les Tong, ils l'�limineront. 627 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 Je mets la police sur le coup. 628 01:01:38,900 --> 01:01:39,600 Bien. 629 01:01:49,700 --> 01:01:52,700 Demande � Mary Chang o� il pourrait se cacher. 630 01:01:58,000 --> 01:02:01,600 Vous savez, si jamais on retombe sur l'agresseur masqu�, 631 01:02:03,200 --> 01:02:04,300 je le veux. 632 01:02:04,800 --> 01:02:05,400 ll est � toi. 633 01:02:12,500 --> 01:02:16,100 L'�cole kung-fu de la Mante religieuse a 500 ans de savoirs. 634 01:02:16,800 --> 01:02:18,400 Comme son v�n�r� fondateur. 635 01:02:18,900 --> 01:02:21,500 On apprend beaucoup en observant la mante. 636 01:02:22,300 --> 01:02:24,000 Notez la rigueur de sa d�fense. 637 01:02:36,400 --> 01:02:37,800 Ses coudes bien rentr�s. 638 01:02:38,600 --> 01:02:39,700 Mon ami... 639 01:02:41,200 --> 01:02:43,300 Vous avez beaucoup � apprendre. 640 01:02:46,200 --> 01:02:47,600 Vous ne savez pas ? 641 01:02:48,300 --> 01:02:49,500 Quoi, M. Slate ? 642 01:02:49,900 --> 01:02:51,400 Le vieux que vous avez tabass�, 643 01:02:52,200 --> 01:02:53,700 il est dans un sale �tat. 644 01:02:54,800 --> 01:02:55,500 Et alors ? 645 01:02:56,000 --> 01:02:59,300 Vous devez les convaincre, � acheter notre assurance 646 01:03:00,300 --> 01:03:02,300 pas les envoyer � l'h�pital. 647 01:03:03,100 --> 01:03:04,300 Je bosse � ma fa�on. 648 01:03:08,300 --> 01:03:10,000 Vous travaillez pour moi. 649 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 Et vous agirez comme je l'entends ! 650 01:03:13,900 --> 01:03:16,100 - Je pourrais vous tuer d'un... - Allez-y. 651 01:03:21,400 --> 01:03:22,300 Bon... 652 01:03:23,600 --> 01:03:25,500 Le gosse que les flics recherchent, 653 01:03:26,300 --> 01:03:28,700 celui qui vous a vus entrer au Caf�. 654 01:03:29,000 --> 01:03:30,600 - C'est quoi son nom ? - Jimmy Kee. 655 01:03:31,700 --> 01:03:33,800 Si on ne le trouve, pas avant les flics 656 01:03:34,500 --> 01:03:35,800 on est dans le p�trin. 657 01:03:36,100 --> 01:03:37,100 ll viendra � moi. 658 01:03:37,700 --> 01:03:39,000 - J'ai qu'�... - Fais-le ! 659 01:03:41,000 --> 01:03:42,300 lnutile d'en parler. 660 01:03:44,800 --> 01:03:46,800 Tu ma�trises ton petit monde, hein ? 661 01:03:47,500 --> 01:03:50,300 Les vieux ont peur, Ies jeunes sont avec moi. 662 01:03:51,300 --> 01:03:54,000 Sauf un. Tu as int�r�t � le trouver ! 663 01:04:33,100 --> 01:04:36,000 Je voulais r�cup�rer des infos au Q.G. Tsoy-Yen, 664 01:04:36,900 --> 01:04:39,600 j'allais entrer, et qui je vois en sortir ? 665 01:04:40,700 --> 01:04:43,100 - Alors ? - Duke Slate et ses gars. 666 01:04:44,000 --> 01:04:45,300 Qui est Duke Slate ? 667 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Entre autres Ie boss du racket � l'ouest. 668 01:04:48,800 --> 01:04:50,400 ll d�borde sur Chinatown ! 669 01:04:51,000 --> 01:04:54,100 ll semblerait. Attendons d'en �tre certains. 670 01:04:54,700 --> 01:04:55,500 Entendu. 671 01:04:56,400 --> 01:04:57,300 Tu sais... 672 01:04:57,500 --> 01:05:01,300 parfois tu me rappelles ton p�re. Paix � son �me. 673 01:05:03,500 --> 01:05:07,200 Vous r�alisez qu'il ne peut vous faire meilleur compliment. 674 01:05:08,400 --> 01:05:11,300 Je sais, et c'est une le�on d'humilit�. 675 01:05:18,700 --> 01:05:19,600 R�sidence Reed. 676 01:05:20,200 --> 01:05:21,200 Kato, c'est Mary. 677 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 - Je sais o� est Jimmy. - O� ? 678 01:05:25,700 --> 01:05:28,600 Au vieux temple de Bouddha, au parc Mandarin. 679 01:05:29,000 --> 01:05:32,600 ll m'a demand� de le rejoindre l�-bas � 21 h, mais... 680 01:05:33,800 --> 01:05:35,800 - Quoi ? - Je ne sais que faire ! 681 01:05:36,100 --> 01:05:37,900 Je ne comprends pas ce qui se passe. 682 01:05:38,800 --> 01:05:40,500 Je crois qu'on me surveille ! 683 01:05:40,900 --> 01:05:43,500 - Ici Reed, o� �tes-vous ? - Au restaurant. 684 01:05:44,100 --> 01:05:47,700 Restez-y, ma secr�taire va passer et vous emmener chez elle. 685 01:05:49,100 --> 01:05:50,900 Merci, M. Reed. 686 01:06:52,500 --> 01:06:53,300 Bougez pas ! 687 01:07:52,700 --> 01:07:54,600 (PICTURE) 688 01:08:21,000 --> 01:08:21,800 C'est grave ? 689 01:08:22,500 --> 01:08:23,600 ll est sonn�. 690 01:08:24,200 --> 01:08:25,400 On va l'emmener chez Scanlon. 691 01:08:25,900 --> 01:08:28,200 ll dira peut-�tre � Frank ce qui s'est pass�. 692 01:08:28,700 --> 01:08:29,800 Jimmy parlera. 693 01:08:30,200 --> 01:08:33,500 Et Frank am�nera le sbire chinois de Slate l� o� il veut. 694 01:09:24,500 --> 01:09:25,400 Quoi ? 695 01:09:27,700 --> 01:09:29,500 Non, rentrez chez vous, Mlle Case. 696 01:09:31,000 --> 01:09:33,300 - Mary Chang a �t� kidnapp�e. - Kidnapp�e ? 697 01:09:34,300 --> 01:09:35,300 Pourquoi �a ? 698 01:09:37,000 --> 01:09:39,600 Jimmy Kee parlera si �a met Mary en danger ? 699 01:09:40,200 --> 01:09:41,100 Non. 700 01:09:41,800 --> 01:09:44,200 C'est ce que pense aussi Duke Slate. 701 01:09:44,500 --> 01:09:48,200 Bon, on a Jimmy, ils ont Mary. Que fait-on maintenant ? 702 01:09:49,400 --> 01:09:52,300 En tout cas on ne peut le livrer � Scanlon. 703 01:09:53,800 --> 01:09:55,800 Malgr� la prudence de la police, 704 01:09:56,500 --> 01:09:59,200 on pense que la disparition de Mary Chang 705 01:09:59,700 --> 01:10:03,500 soit li�e � un racket qui s�vit depuis peu � Chinatown, 706 01:10:05,700 --> 01:10:07,000 J'esp�re que �a marchera. 707 01:10:07,300 --> 01:10:09,400 �a marchera, Jimmy CEE n'est pas idiot. 708 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Va ouvrir. 709 01:10:19,300 --> 01:10:21,100 - Pas un geste ! - �a veut dire quoi ? 710 01:10:28,000 --> 01:10:29,700 On s'est d�j� rencontr�s, non ? 711 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 Pas maintenant. Discutons. 712 01:10:35,500 --> 01:10:36,800 Discutons de quoi ? 713 01:10:37,200 --> 01:10:38,900 - Mary Chang. - Qui ? 714 01:10:39,400 --> 01:10:40,500 Et de son kidnapping. 715 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 De quoi parlez-vous ? 716 01:10:43,200 --> 01:10:46,900 Vous l'avez kidnapp�e pour que Jimmy se livre � vous. 717 01:10:47,600 --> 01:10:49,700 Et ensuite le tuer pour qu'il se taise. 718 01:10:50,300 --> 01:10:51,500 ll y a erreur d'adresse. 719 01:10:52,300 --> 01:10:56,200 �a ne marchera pas. CEE ne peut se livrer, je le d�tiens. 720 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 Dans quel int�r�t le d�tenez-vous ? 721 01:10:59,400 --> 01:11:01,600 - Purement financier. - A savoir ? 722 01:11:02,600 --> 01:11:05,500 Je vous le c�derai avec plaisir pour 25 OOO$. 723 01:11:07,000 --> 01:11:08,900 - 25 OOO, hein ? - Sortez ! 724 01:11:09,700 --> 01:11:11,500 - Un ami ? - Il travaille pour moi. 725 01:11:12,400 --> 01:11:14,300 - Aucune �ducation. - Arr�tez ! 726 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 Vous n'allez pas n�gocier, non ? 727 01:11:20,100 --> 01:11:21,900 - Vous avez mieux ? - Laissez-les-moi ! 728 01:11:24,900 --> 01:11:26,100 Qu'avez-vous � ricaner ? 729 01:11:26,500 --> 01:11:29,300 Vous ! Ne vous m�lez pas de �a et taisez-vous ! 730 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 Entendu, �a marche. 731 01:11:35,200 --> 01:11:37,400 Autre chose, je veux Mary Chang. 732 01:11:38,500 --> 01:11:41,600 Son oncle paiera pour la r�cup�rer, s'il se remet. 733 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Pour Jimmy CEE, o� et quand ? 734 01:11:46,100 --> 01:11:47,900 Demain � minuit au Q.G. Tsoy-Yen. 735 01:11:49,400 --> 01:11:50,900 Non, un terrain plus neutre. 736 01:11:52,700 --> 01:11:53,900 Le temple bouddhiste 737 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 au parc Mandarin. 738 01:12:03,000 --> 01:12:03,600 A demain soir. 739 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 A demain soir. 740 01:12:14,800 --> 01:12:16,000 Jimmy CEE est ici ? 741 01:12:16,500 --> 01:12:20,200 Au sous-sol. Koto y a install� une pi�ce confortable. 742 01:12:20,900 --> 01:12:22,900 Sait-il o� il est et qui vous �tes ? 743 01:12:24,100 --> 01:12:25,500 ll �tait inconscient. 744 01:12:25,700 --> 01:12:27,600 Vous arriverez � lib�rer Mary Chang ? 745 01:12:28,000 --> 01:12:30,900 Low Sing sera avec sa bande, vous serez d�bord�s. 746 01:12:32,200 --> 01:12:34,800 D'apr�s ce que j'ai vu de Low Sing, �a ira. 747 01:12:35,500 --> 01:12:37,700 J'enverrai quelques policiers sur place. 748 01:12:38,700 --> 01:12:40,700 Et... je les garde � ma port�e. 749 01:12:59,400 --> 01:13:01,200 - O� m'emmenez-vous ? - Tu verras. 750 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Mon p�re � dirig� le Tsoy-Yen pendant 30 ans. 751 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Heureusement, il ne voit pas ce que Low Sing et vous en avez fait. 752 01:13:09,700 --> 01:13:11,400 - Low Sing et moi ? - Allons... 753 01:13:12,400 --> 01:13:13,800 vous �tes associ�s. 754 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 Low Sing sera surpris d'entendre �a. 755 01:13:44,300 --> 01:13:47,300 Non, attends qu'ils soient sur les marches. 756 01:13:53,100 --> 01:13:53,900 Bonsoir, M. Slate. 757 01:13:58,400 --> 01:13:59,000 Dehors ! 758 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 Vous aussi, Slate ! 759 01:14:26,700 --> 01:14:27,300 C'est quoi �a ? 760 01:14:28,900 --> 01:14:30,400 Une r�union du Tsoy-Yen. 761 01:14:35,500 --> 01:14:36,500 Qu'a-t-il dit ? 762 01:14:36,400 --> 01:14:38,500 Que Sow Ling a trahi le Tong. 763 01:14:39,200 --> 01:14:41,800 Et de ne pas oublier l'honorable histoire du Tsoy-Yen. 764 01:14:45,100 --> 01:14:46,900 ll leur dit de renverser Low Sing. 765 01:15:00,900 --> 01:15:03,200 Bon, je prends l'argent, Ia fille, et... 766 01:15:17,700 --> 01:15:19,900 �a veut dire quoi ? O� est l'argent ? 767 01:15:21,100 --> 01:15:23,100 Je ne paie de tribut � personne. 768 01:15:59,100 --> 01:16:02,200 �a suffit. Donnez-lui l'argent, qu'on n'en parle plus. 769 01:16:05,500 --> 01:16:06,700 Ecoutez-le, Low Sing. 770 01:16:07,100 --> 01:16:09,400 Je n'ai plus d'ordres � recevoir. 771 01:16:10,400 --> 01:16:13,000 De belles paroles ! Mais ce n'est que �a. 772 01:16:14,700 --> 01:16:17,700 Low Sing, vous n'�tes rien sans moi. 773 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 ll n'est rien avec vous ! 774 01:16:21,200 --> 01:16:23,900 J'�tais pr�t � vous laisser faire si vous �tiez r�glo. 775 01:16:24,500 --> 01:16:25,700 C'est fini pour vous. 776 01:16:26,200 --> 01:16:27,400 Qui fait le fanfaron ? 777 01:16:28,200 --> 01:16:30,500 - Vous croyez ? - Comment nous arr�terez-vous ? 778 01:16:38,600 --> 01:16:39,200 Kung-fu ? 779 01:16:40,300 --> 01:16:41,700 N'est-ce pas la tradition ? 780 01:16:41,800 --> 01:16:43,000 C'est bon, attendez. 781 01:16:44,500 --> 01:16:46,600 - On ne joue pas. - Ne vous m�lez pas de �a. 782 01:16:47,900 --> 01:16:49,200 Alors, Low Sing ? 783 01:16:50,000 --> 01:16:51,200 Un contre un. 784 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Slate a raison. 785 01:16:58,100 --> 01:17:00,900 Alors, Low Sing, l'enjeu est trop gros ? 786 01:17:01,500 --> 01:17:02,900 On a peur de perdre ? 787 01:17:03,500 --> 01:17:05,100 Je le tuerai d'une pichenette. 788 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 De belles paroles ! 789 01:17:08,900 --> 01:17:11,000 Cet homme est votre chef votre h�ros ? 790 01:17:12,800 --> 01:17:13,800 C'est une femmelette. 791 01:17:17,100 --> 01:17:18,000 �a suffit ! 792 01:18:08,600 --> 01:18:09,300 Des questions ? 793 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 D�tachez-moi ! 794 01:18:16,800 --> 01:18:18,900 - Et maintenant ? - A Jimmy de voir. 795 01:18:20,000 --> 01:18:21,600 Low Sing est fini ! 796 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Ainsi s'ach�ve Ia p�riode noire du Tong. 797 01:18:26,600 --> 01:18:30,100 Ayons la sagesse de revenir � nos traditions 798 01:18:31,500 --> 01:18:33,200 celles de mon p�re. 799 01:18:36,400 --> 01:18:37,700 C'est bon, allez-y. 800 01:18:47,100 --> 01:18:48,700 On n'a plus besoin de nous. 801 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Sous-titres : Alain Delalande 802 01:21:00,800 --> 01:21:02,500 Sous-titrage : C.M.C. - Paris